1
00:00:14,482 --> 00:00:18,252
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,122
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,189 --> 00:00:25,326
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:25,393 --> 00:00:27,861
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,732
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,402
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,749 --> 00:00:52,653
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,022
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:08,502 --> 00:01:11,272
[ding]

12
00:01:15,143 --> 00:01:17,245
[trovão cai]

13
00:01:19,147 --> 00:01:20,981
Ah, venha agora,
Professor von Klamp,

14
00:01:21,048 --> 00:01:22,183
você espera que acreditemos

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
você realmente inventou
uma máquina do tempo?

16
00:01:24,818 --> 00:01:26,687
[risos]

17
00:01:26,754 --> 00:01:27,888
Riem, tolos,

18
00:01:27,955 --> 00:01:31,492
mas você não vai rir depois
manifestação desta noite.

19
00:01:31,559 --> 00:01:35,729
Então você saberá que eu sou o
maior inventor do mundo!

20
00:01:37,731 --> 00:01:39,032
Qual é o atraso?

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,369
Pegue minha máquina do tempo
carregado a bordo!

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
OK. Leve embora.

23
00:01:45,439 --> 00:01:47,775
Observe, tenha cuidado!

24
00:01:47,841 --> 00:01:49,543
[acidente]

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,180
[rosnando]

26
00:01:52,246 --> 00:01:54,482
Sim! Um monstro!

27
00:01:54,548 --> 00:01:56,016
[zumbido]

28
00:01:56,083 --> 00:01:57,851
O que foi isso, professor?

29
00:01:57,918 --> 00:02:00,421
Não foi nada, absolutamente nada.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,891
Agora, por favor, traga meu
máquina do tempo a bordo,

31
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
com cuidado!

32
00:02:15,369 --> 00:02:17,405
[trovão cai]

33
00:02:17,471 --> 00:02:20,708
Eu ainda não consigo acreditar,
um cruzeiro de três semanas

34
00:02:20,774 --> 00:02:23,544
nos mares do sul
com todas as despesas pagas.

35
00:02:23,611 --> 00:02:26,747
Graças a Salsicha e Scooby
vencer aquele concurso.

36
00:02:26,814 --> 00:02:29,617
[sorve]

37
00:02:29,683 --> 00:02:32,353
Sim. [risos]

38
00:02:34,922 --> 00:02:38,226
Zoinks. Vá com calma
nos solavancos, Fred.

39
00:02:38,292 --> 00:02:39,893
Sim, vá com calma.

40
00:02:39,960 --> 00:02:43,364
Desculpe pessoal, mas não temos
queremos perder o barco, não é?

41
00:02:47,034 --> 00:02:49,403
[apito]

42
00:02:49,470 --> 00:02:53,274
Olha, nós conseguimos.
Aí está ela.

43
00:02:53,341 --> 00:02:56,344
A estrela SS do Taiti.

44
00:02:57,845 --> 00:03:02,716
Tipo, apenas pense, sem fantasmas ou
mistérios por três semanas inteiras.

45
00:03:02,783 --> 00:03:05,419
[risos]

46
00:03:05,486 --> 00:03:08,889
- Jeepers.
- Eles estão levantando a prancha da gangue

47
00:03:08,956 --> 00:03:11,592
Todos a bordo que vão a bordo!

48
00:03:11,659 --> 00:03:12,926
Vamos, Scoob!

49
00:03:12,993 --> 00:03:16,297
Oh! Espere por mim!

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,666
[choraminga]

51
00:03:20,368 --> 00:03:24,338
[Fred] Vamos, Scooby!
Temos que encontrar nossas cabanas.

52
00:03:25,973 --> 00:03:27,308
[choraminga]

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,443
Pare de brincar, Scooby.

54
00:03:29,510 --> 00:03:32,346
Uh, quem está brincando?

55
00:03:34,982 --> 00:03:37,251
Tipo, muito bom, Scoob.

56
00:03:37,318 --> 00:03:40,821
Caramba. Ah, ah.

57
00:03:45,493 --> 00:03:49,129
[Daphne] Jipeers. Nós devemos ter
desceu 20 conveses.

58
00:03:49,196 --> 00:03:53,166
Tipo, uau. Se descermos algum
mais abaixo, precisaremos de tanques de mergulho.

59
00:03:53,233 --> 00:03:54,368
Sim.

60
00:03:54,435 --> 00:03:57,104
[Velma] Com certeza é
assustador aqui embaixo.

61
00:03:57,170 --> 00:04:01,609
Sim. Assustador.
[choraminga]

62
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
Acho que cometemos um erro.

63
00:04:03,110 --> 00:04:05,178
Parece que os navios aguentam.

64
00:04:05,245 --> 00:04:08,148
[Salsicha] Ei! Tipo, o que é
aconteceu com as luzes?

65
00:04:08,215 --> 00:04:11,585
Relaxe, Shag.
Há uma porta à frente.

66
00:04:11,652 --> 00:04:14,355
- [Salsicha] Zoinks!
- [Scooby-Doo engole em seco]

67
00:04:14,422 --> 00:04:17,024
[Velma] Não entre em pânico.
Procure a porta.

68
00:04:17,090 --> 00:04:19,159
[máquina zumbindo]

69
00:04:19,226 --> 00:04:21,362
O que é isso?

70
00:04:24,164 --> 00:04:25,799
[rosnando]

71
00:04:25,866 --> 00:04:28,802
Caramba! [choraminga]

72
00:04:28,869 --> 00:04:32,172
Não tenha medo.
Eu sou o Professor Von Klamp.

73
00:04:32,239 --> 00:04:34,007
Ah, professor?

74
00:04:34,074 --> 00:04:37,110
Eu estava apenas fazendo um teste
na minha última invenção,

75
00:04:37,177 --> 00:04:38,612
a máquina do tempo.

76
00:04:38,679 --> 00:04:40,448
- [Velma] Máquina do tempo?
- Sim.

77
00:04:40,514 --> 00:04:43,050
Com esta máquina eu posso
viajar para o passado

78
00:04:43,116 --> 00:04:44,251
ou o futuro.

79
00:04:44,318 --> 00:04:46,687
E devolver pessoas e objetos

80
00:04:46,754 --> 00:04:47,655
para o nosso tempo.

81
00:04:47,721 --> 00:04:50,358
Uau. Tipo, isso está longe.

82
00:04:50,424 --> 00:04:52,393
Hmmm.

83
00:04:54,928 --> 00:04:56,630
[rosna]

84
00:04:58,732 --> 00:05:01,635
[gritando]

85
00:05:01,702 --> 00:05:04,672
- Monstro!
-Scooby, cuidado!

86
00:05:04,738 --> 00:05:06,540
[acidente]

87
00:05:11,044 --> 00:05:12,513
Um monstro.

88
00:05:12,580 --> 00:05:14,915
[imita um rosnado]

89
00:05:16,417 --> 00:05:18,018
[choraminga]

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,588
Um monstro?

91
00:05:20,654 --> 00:05:24,992
Receio que seus animais de estimação
a imaginação está trabalhando horas extras.

92
00:05:25,058 --> 00:05:26,394
Imaginação?

93
00:05:26,460 --> 00:05:29,363
eu estou demonstrando
minha máquina do tempo esta noite

94
00:05:29,430 --> 00:05:32,332
para um grupo de investidores ricos
a bordo do navio.

95
00:05:32,400 --> 00:05:35,102
Se eu puder provar a eles
que minha invenção funciona,

96
00:05:35,168 --> 00:05:37,237
eles vão comprar
um interesse nisso

97
00:05:37,304 --> 00:05:38,839
por meio milhão de dólares.

98
00:05:38,906 --> 00:05:43,511
Uau. Tipo, isso compraria
um milhão de hambúrgueres.

99
00:05:43,577 --> 00:05:44,945
[risos] Certo, Scoob?

100
00:05:46,514 --> 00:05:47,815
Hum. Certo, Salsicha.

101
00:05:47,881 --> 00:05:49,883
Não somos investidores ricos,
Professor.

102
00:05:49,950 --> 00:05:52,653
Mas com certeza gostaríamos
para ver essa demonstração.

103
00:05:52,720 --> 00:05:55,689
Bem, vocês estão todos convidados
como meus convidados especiais.

104
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
- Nossa, obrigado.
- Estaremos lá.

105
00:06:02,129 --> 00:06:04,364
[trovão cai]

106
00:06:04,432 --> 00:06:07,401
- Tipo, são dez horas.
- E eu acho que o professor

107
00:06:07,468 --> 00:06:10,037
pronto para iniciar o
demonstração.

108
00:06:10,103 --> 00:06:12,072
Esses devem ser os investidores.

109
00:06:12,139 --> 00:06:15,676
[Von Klamp] Senhores,
sua atenção, por favor.

110
00:06:15,743 --> 00:06:16,810
Shhh.

111
00:06:16,877 --> 00:06:19,079
Você está prestes a ver em ação,

112
00:06:19,146 --> 00:06:22,550
a invenção mais incrível
de todos os tempos.

113
00:06:22,616 --> 00:06:24,818
Eu agendei esta demonstração

114
00:06:24,885 --> 00:06:28,121
porque devo pagar
meu financiador até meia-noite

115
00:06:28,188 --> 00:06:30,891
ou a máquina do tempo é dele.

116
00:06:30,958 --> 00:06:33,226
Se a máquina do tempo funcionar,
Professor,

117
00:06:33,293 --> 00:06:34,662
você receberá seu dinheiro.

118
00:06:34,728 --> 00:06:36,497
Sim, sim, certo, certo.

119
00:06:36,564 --> 00:06:39,066
Eu sou o patrocinador dele, senhores,
Simão Grady.

120
00:06:39,132 --> 00:06:41,802
Espero que a máquina do tempo
funciona até meia-noite

121
00:06:41,869 --> 00:06:44,137
para que o professor possa me retribuir.

122
00:06:44,204 --> 00:06:46,574
Se não, será meu.

123
00:06:46,640 --> 00:06:50,444
Tudo meu. [risos]

124
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
Jeepers. Que assustador.

125
00:06:52,880 --> 00:06:53,647
Sim.

126
00:06:53,714 --> 00:06:55,215
Boa noite, senhores.

127
00:06:55,282 --> 00:06:58,051
E boa sorte, professor.

128
00:06:59,520 --> 00:07:02,490
[limpa a garganta]
Para minha primeira demonstração,

129
00:07:02,556 --> 00:07:06,460
Devo devolver algum objeto
do passado.

130
00:07:09,930 --> 00:07:12,199
[zumbido]

131
00:07:14,167 --> 00:07:16,604
Uh, algo está errado.

132
00:07:16,670 --> 00:07:18,672
Está indo para o futuro.

133
00:07:18,739 --> 00:07:21,341
O...o futuro?

134
00:07:21,408 --> 00:07:25,445
Três mil...
quatro mil...

135
00:07:25,513 --> 00:07:27,781
Cinco mil!

136
00:07:27,848 --> 00:07:31,051
Cinco mil anos
no futuro?!

137
00:07:31,118 --> 00:07:33,420
[dentes batendo]

138
00:07:33,487 --> 00:07:36,957
Cinco mil e sete!

139
00:07:37,024 --> 00:07:39,092
[explosão]

140
00:07:39,159 --> 00:07:41,161
[rosnando]

141
00:07:41,228 --> 00:07:43,030
- Caramba!
- Jeepers!

142
00:07:43,096 --> 00:07:45,533
A-a-um monstro!

143
00:07:45,599 --> 00:07:47,200
Ah, ah.

144
00:07:47,267 --> 00:07:49,937
Zoinks! Scooby desmaiou.

145
00:07:51,371 --> 00:07:53,641
Acorda, Scoob. Mover!

146
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
[rosna]

147
00:07:57,210 --> 00:07:58,879
Faça alguma coisa, professor!

148
00:07:58,946 --> 00:08:01,915
Como enviá-lo de volta para o futuro!
[risos]

149
00:08:01,982 --> 00:08:05,553
- Estou tentando! Estou tentando!
- [zapeando]

150
00:08:05,619 --> 00:08:08,188
- [rosnando]
- [choramingando]

151
00:08:08,255 --> 00:08:10,157
Socorro!

152
00:08:13,026 --> 00:08:14,127
Huh?

153
00:08:14,194 --> 00:08:16,263
[grunhindo]

154
00:08:22,135 --> 00:08:23,170
Ufa.

155
00:08:23,236 --> 00:08:24,905
[rosnando]

156
00:08:24,972 --> 00:08:27,407
Caramba! Ele está vindo para cá.

157
00:08:27,474 --> 00:08:30,343
Zoinks! Tipo,
Eu estou indo por esse caminho!

158
00:08:30,410 --> 00:08:33,513
Ops! Esse não é o caminho!

159
00:08:33,581 --> 00:08:36,283
- Por aqui!
- [rosnando]

160
00:08:37,184 --> 00:08:39,019
De jeito nenhum!

161
00:08:46,727 --> 00:08:48,662
Olhar!
A máquina do tempo está funcionando.

162
00:08:48,729 --> 00:08:50,631
O professor
puxando-o de volta.

163
00:08:50,698 --> 00:08:52,399
- Yay!
- Caramba!

164
00:08:52,465 --> 00:08:55,669
[Salsicha] Depressa, mande-o de volta
de onde ele veio, professor!

165
00:08:55,736 --> 00:08:59,372
[grunhindo, rosnando]

166
00:08:59,439 --> 00:09:00,774
[zapeando]

167
00:09:02,109 --> 00:09:05,112
- [rosnando]
- Não! Deixe-me em paz!

168
00:09:06,714 --> 00:09:09,316
Ajuda! Me ajude!

169
00:09:09,382 --> 00:09:11,819
[monstro rosna]

170
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
[Von Klamp] Socorro!

171
00:09:15,455 --> 00:09:17,290
Ufa. Ah, garoto.

172
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
O monstro se foi.

173
00:09:18,826 --> 00:09:21,561
Mas... mas o Professor também.

174
00:09:21,629 --> 00:09:25,032
[choraminga]

175
00:09:29,269 --> 00:09:32,405
[Velma] Só precisamos encontrar
o Professor, e rápido!

176
00:09:32,472 --> 00:09:33,506
Você está certo, Velma.

177
00:09:33,573 --> 00:09:35,242
Além disso, ele é nossa única chance

178
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
para se livrar disso
monstro do futuro.

179
00:09:37,377 --> 00:09:39,747
[choraminga]

180
00:09:39,813 --> 00:09:42,182
Vamos nos separar
e comece a pesquisar.

181
00:09:42,249 --> 00:09:43,283
Espera aí, Fred.

182
00:09:43,350 --> 00:09:46,019
Você não acha que deveríamos...
ficar juntos?

183
00:09:46,086 --> 00:09:47,354
Sim.

184
00:09:47,420 --> 00:09:49,857
Fred? Ah, garoto.
Vamos, Scoob.

185
00:09:49,923 --> 00:09:53,426
Tipo, talvez tenhamos sorte
e não encontrar nada.

186
00:09:53,493 --> 00:09:54,928
Espero que sim.

187
00:09:54,995 --> 00:09:58,899
Você fica deste lado, Scoob,
e, tipo, eu fico com o outro.

188
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Entendi.

189
00:09:59,967 --> 00:10:02,670
O professor não está aqui.

190
00:10:05,272 --> 00:10:06,740
Não aqui.

191
00:10:09,276 --> 00:10:10,778
Ninguém aqui.

192
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Não, não...

193
00:10:16,483 --> 00:10:18,018
[grunhidos]

194
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
Não. Não poderia ser.

195
00:10:23,223 --> 00:10:24,658
Poderia?

196
00:10:29,329 --> 00:10:30,898
[rosna]

197
00:10:34,201 --> 00:10:36,136
Olá, Scoob,
onde você está indo...

198
00:10:36,203 --> 00:10:38,171
[rosnando]

199
00:10:38,238 --> 00:10:40,173
...sem mim?!

200
00:10:40,240 --> 00:10:42,676
[rosnando]

201
00:10:45,278 --> 00:10:47,848
[conversando]

202
00:10:49,549 --> 00:10:52,786
Tipo, precisamos encontrar fantasias
e nos disfarçarmos.

203
00:10:52,853 --> 00:10:56,189
Sim. Quanto mais cedo melhor.

204
00:11:02,963 --> 00:11:06,666
Tipo, o monstro nunca
me reconheça como Little Bo Peep.

205
00:11:06,734 --> 00:11:07,667
Ei, Scoob?

206
00:11:07,735 --> 00:11:09,737
Vamos dançar?

207
00:11:14,374 --> 00:11:15,508
[rosna]

208
00:11:15,575 --> 00:11:19,046
- Zoinks! O monstro.
- [gritando]

209
00:11:19,112 --> 00:11:21,381
Vamos voltar pelo outro lado.

210
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
Certamente.

211
00:11:31,524 --> 00:11:32,926
[acidente]

212
00:11:33,693 --> 00:11:35,062
[grunhidos]

213
00:11:36,029 --> 00:11:38,431
[rosna]

214
00:11:38,498 --> 00:11:40,734
[grita]

215
00:11:42,903 --> 00:11:45,773
- [rosnando]
- As festas acabaram!

216
00:11:55,415 --> 00:11:57,951
Hum! Delicioso!

217
00:11:59,820 --> 00:12:02,389
Mais rápido, Scoob, mais rápido!

218
00:12:02,455 --> 00:12:05,926
[rosnando]

219
00:12:05,993 --> 00:12:09,997
Jipeers! Olhe para tudo
aquelas telas de monitor de TV.

220
00:12:10,063 --> 00:12:12,432
Este deve ser o centro de controle
para o navio

221
00:12:12,499 --> 00:12:14,101
câmeras de circuito fechado de TV.

222
00:12:14,167 --> 00:12:17,104
Ei! Poderíamos usar essas câmeras
olhar por todo o navio

223
00:12:17,170 --> 00:12:19,940
- para o professor.
- [Velma] Boa ideia, Fred.

224
00:12:20,874 --> 00:12:22,910
Ah, ah. Eles não estão funcionando.

225
00:12:22,976 --> 00:12:24,011
Isso é estranho.

226
00:12:24,077 --> 00:12:25,312
Talvez seja uma pista.

227
00:12:25,378 --> 00:12:27,915
Bem, nós sabemos
o professor não está aqui.

228
00:12:27,981 --> 00:12:29,449
Então vamos continuar.

229
00:12:33,787 --> 00:12:37,290
O Salão dos Mares do Sul.
Dentro, rápido.

230
00:12:38,691 --> 00:12:40,861
[rosna]

231
00:12:42,495 --> 00:12:45,365
Bem-vindo, senhor. Aham. eu sou
o oficial de recreação do navio

232
00:12:45,432 --> 00:12:49,136
e você chegou bem na hora de
sua aula de dança polinésia.

233
00:12:49,202 --> 00:12:50,838
- [grunhidos]
- [risos]

234
00:12:50,904 --> 00:12:52,906
Ajuste perfeito.

235
00:12:55,976 --> 00:12:58,778
E lá vamos nós.

236
00:13:01,548 --> 00:13:03,650
Tipo, você entende
muito rapidamente, senhor.

237
00:13:03,716 --> 00:13:06,419
Que tal um bem legal
batida mais rápida.

238
00:13:09,356 --> 00:13:10,723
[rosnando]

239
00:13:10,790 --> 00:13:13,861
- Ah, ah.
- Tipo, aula encerrada.

240
00:13:16,696 --> 00:13:18,899
[rosnando]
Zoinks! Oh-ho-ho-ho.

241
00:13:18,966 --> 00:13:22,970
- Ele nos pegou, Scoob.
- [choraminga]

242
00:13:24,671 --> 00:13:28,108
Agora vou levar você comigo

243
00:13:28,175 --> 00:13:32,980
5.000 anos
para o futuro.

244
00:13:33,046 --> 00:13:37,250
Mas eu não quero ser
um adolescente de 5.000 anos.

245
00:13:37,317 --> 00:13:39,987
[choramingando]

246
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
[trovão cai]

247
00:13:43,891 --> 00:13:45,558
[Scooby-Doo] Socorro!

248
00:13:45,625 --> 00:13:49,629
[grunhindo]

249
00:13:49,696 --> 00:13:51,798
Precisamos escapar, Scoob.

250
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Agora aqui está o que faremos...

251
00:13:53,533 --> 00:13:55,835
[sussurra]

252
00:13:55,903 --> 00:13:58,305
Ah, é uma boa ideia.

253
00:13:58,371 --> 00:14:00,373
[grunhindo]

254
00:14:05,645 --> 00:14:07,214
[rosna]

255
00:14:20,793 --> 00:14:22,462
[risos]

256
00:14:29,736 --> 00:14:33,640
Isso é estranho. Este é o
o primeiro que encontramos trancado.

257
00:14:33,706 --> 00:14:35,042
Deve haver algo aí

258
00:14:35,108 --> 00:14:37,777
que alguém não
quero que alguém veja.

259
00:14:37,844 --> 00:14:39,079
Olhar.

260
00:14:39,146 --> 00:14:42,482
Talvez eu possa nos fazer entrar.
Impulsione-me.

261
00:14:43,917 --> 00:14:45,652
Atta-garota, Daph.

262
00:14:47,887 --> 00:14:49,689
- [acidente]
- [Dafne] Ah!

263
00:14:49,756 --> 00:14:51,458
Você está bem, Dafne?

264
00:14:52,725 --> 00:14:55,628
Jeepers.
Me solte.

265
00:14:55,695 --> 00:14:57,297
Puxe, Fred.

266
00:15:00,033 --> 00:15:03,136
Ufa. Obrigado.

267
00:15:03,203 --> 00:15:05,638
Ei, olhe isso.
O que é?

268
00:15:05,705 --> 00:15:08,608
[Velma] É um poderoso
algum tipo de raio laser.

269
00:15:08,675 --> 00:15:10,210
O que isso está fazendo a bordo de um navio?

270
00:15:10,277 --> 00:15:12,579
Uma boa pergunta.
Talvez seja uma pista.

271
00:15:12,645 --> 00:15:15,715
Eu me pergunto o que é estranho
pequenos discos de metal são.

272
00:15:15,782 --> 00:15:18,051
Eu tenho um palpite que eles têm
algo para fazer

273
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
com aquele raio laser
configurar.

274
00:15:20,387 --> 00:15:22,455
- [barulho]
- Alguém está vindo.

275
00:15:22,522 --> 00:15:23,723
Talvez seja o monstro.

276
00:15:23,790 --> 00:15:26,626
Somos três contra um.
Vamos tentar dominá-lo.

277
00:15:26,693 --> 00:15:29,729
Um, dois, três...

278
00:15:29,796 --> 00:15:31,631
- Agora!
- [acidente]

279
00:15:31,698 --> 00:15:34,767
Ah, ótimo.
Capturamos um ventilador.

280
00:15:34,834 --> 00:15:36,936
[Salsicha e Scooby] Socorro!

281
00:15:37,004 --> 00:15:39,272
Um ventilador Salsicha Scooby?

282
00:15:39,339 --> 00:15:43,610
Ufa. Tipo,
estamos felizes em ver você.

283
00:15:43,676 --> 00:15:45,778
Sim. [risos]

284
00:15:45,845 --> 00:15:49,182
Vamos, vocês dois. Nós temos
para encontrar o professor.

285
00:15:50,750 --> 00:15:53,686
Ele não está em nenhum lugar deste convés.

286
00:15:53,753 --> 00:15:55,455
Vamos tentar o baralho abaixo.

287
00:15:55,522 --> 00:15:59,459
- Precisamos?
- Sim. Precisamos?

288
00:15:59,526 --> 00:16:01,228
[choraminga]

289
00:16:02,929 --> 00:16:05,232
[rosna]

290
00:16:17,544 --> 00:16:19,312
Ele se foi, turma.

291
00:16:21,414 --> 00:16:24,451
[choramingando]

292
00:16:24,517 --> 00:16:27,020
Tipo, eu vou tirar você daqui, Scoob.

293
00:16:32,959 --> 00:16:34,727
[risos]

294
00:16:34,794 --> 00:16:37,064
[gemendo]

295
00:16:37,130 --> 00:16:38,798
- [engole em seco]
- Zoinks!

296
00:16:38,865 --> 00:16:40,900
Tipo, o que foi isso?

297
00:16:40,967 --> 00:16:43,403
[gemido continua]

298
00:16:46,339 --> 00:16:49,242
[gemido continua]

299
00:16:49,309 --> 00:16:50,877
Parece alguém gemendo.

300
00:16:50,943 --> 00:16:55,415
[Daphne] Jipeers. Está chegando
de dentro dos alojamentos da tripulação.

301
00:16:55,482 --> 00:16:56,616
[engole em seco]

302
00:16:59,652 --> 00:17:01,054
[sussurra] Vamos.

303
00:17:06,126 --> 00:17:08,428
[gemendo]

304
00:17:08,495 --> 00:17:09,662
Uau!

305
00:17:12,565 --> 00:17:16,403
Ouça, você pode galinhas,
de onde veio esse gemido?

306
00:17:19,106 --> 00:17:20,907
[Fred] É o professor.

307
00:17:20,973 --> 00:17:24,711
[gemendo] Tire-me daqui.

308
00:17:28,148 --> 00:17:30,650
Tipo, nós o encontramos, Scoob.

309
00:17:30,717 --> 00:17:33,019
Sim. [risos]

310
00:17:33,086 --> 00:17:35,155
Onde está o monstro?

311
00:17:35,222 --> 00:17:37,457
Ainda solto a bordo do navio,
Professor.

312
00:17:37,524 --> 00:17:40,227
Então devo consertar
a máquina do tempo de uma vez!

313
00:17:40,293 --> 00:17:42,762
É nossa única chance
para enviar isso...

314
00:17:42,829 --> 00:17:45,665
aquela coisa de volta
para o futuro!

315
00:17:46,899 --> 00:17:48,135
Você pode consertar isso, professor?

316
00:17:48,201 --> 00:17:50,537
Oh sim. Está quase pronto.

317
00:17:50,603 --> 00:17:52,071
- [discando]
- Nós vimos

318
00:17:52,139 --> 00:17:54,507
que sua máquina do tempo
funciona, professor.

319
00:17:54,574 --> 00:17:57,510
Então, queremos investir nisso
antes do prazo da meia-noite.

320
00:17:57,577 --> 00:18:00,780
Aqui está a nossa parte,
US$ 500.000.

321
00:18:00,847 --> 00:18:05,084
Tipo, uau. Olhe para
todo esse dinheiro, Scoob.

322
00:18:05,152 --> 00:18:08,988
Sim. Isso compraria
um milhão de hambúrgueres.

323
00:18:09,055 --> 00:18:10,423
Obrigado, senhores.

324
00:18:10,490 --> 00:18:13,826
É um investimento sábio
como você verá agora.

325
00:18:15,061 --> 00:18:16,196
- [zumbido]
- Pronto.

326
00:18:16,263 --> 00:18:18,465
Agora minha máquina
vai puxar o monstro

327
00:18:18,531 --> 00:18:21,301
de volta ao futuro
onde ele pertence.

328
00:18:22,869 --> 00:18:25,705
[rosnando]

329
00:18:30,877 --> 00:18:32,945
Caramba! Está funcionando.

330
00:18:33,012 --> 00:18:35,782
Poder! Mais poder!

331
00:18:35,848 --> 00:18:39,952
[grunhindo, rosnando]

332
00:18:40,019 --> 00:18:42,489
[Salsicha] Tipo, aí está.

333
00:18:42,555 --> 00:18:44,791
[Fred] A máquina do tempo
é muito forte para ele.

334
00:18:44,857 --> 00:18:48,228
[grunhindo]

335
00:18:57,504 --> 00:18:58,371
[risos]

336
00:18:58,438 --> 00:19:01,107
Tipo, funcionou.
O monstro se foi!

337
00:19:01,174 --> 00:19:03,443
Bom trabalho! [risos]

338
00:19:03,510 --> 00:19:05,612
Mas ele levou nosso dinheiro com ele.

339
00:19:05,678 --> 00:19:07,680
Você tem que conseguir
o dinheiro de volta, professor.

340
00:19:07,747 --> 00:19:11,684
Eu gostaria de poder
mas a sobrecarga de energia

341
00:19:11,751 --> 00:19:13,920
destruiu minha máquina
além do reparo.

342
00:19:13,986 --> 00:19:16,756
E eu não tenho dinheiro
para construir um novo.

343
00:19:16,823 --> 00:19:20,260
Este mistério é finalmente
começando a fazer sentido.

344
00:19:20,327 --> 00:19:22,395
[inaudível]

345
00:19:23,162 --> 00:19:24,531
Relaxem, senhores.

346
00:19:24,597 --> 00:19:26,132
Podemos recuperar seu dinheiro.

347
00:19:26,199 --> 00:19:27,334
Mas isso é impossível.

348
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
Eu te disse,
minha máquina está arruinada!

349
00:19:29,369 --> 00:19:31,304
Do meu tio
um gênio da eletrônica.

350
00:19:31,371 --> 00:19:34,073
vou entrar em contato com ele
no navio para a rádio em terra

351
00:19:34,140 --> 00:19:37,344
e ele vai me dizer como consertar
sua máquina do tempo.

352
00:19:39,178 --> 00:19:41,414
[trovão cai]

353
00:19:41,481 --> 00:19:43,716
Você realmente acha isso
vai funcionar, senhorita?

354
00:19:43,783 --> 00:19:45,918
De acordo com meu tio
vai, senhor.

355
00:19:48,054 --> 00:19:49,722
Em breve saberemos.

356
00:19:49,789 --> 00:19:51,491
Ligue.

357
00:19:51,558 --> 00:19:55,362
[zumbindo, crepitando]

358
00:19:58,898 --> 00:20:00,633
[rosna]

359
00:20:00,700 --> 00:20:01,968
Funcionou!

360
00:20:03,403 --> 00:20:05,472
Era impossível!

361
00:20:05,538 --> 00:20:08,641
Eu vou pegar o dinheiro.
Mande o monstro de volta, Velma.

362
00:20:08,708 --> 00:20:11,778
[rosnando]

363
00:20:11,844 --> 00:20:13,346
Tarde demais.

364
00:20:14,981 --> 00:20:17,884
- Ele fugiu.
- Mas ele tem o dinheiro.

365
00:20:17,950 --> 00:20:19,452
Faça alguma coisa, professor.

366
00:20:19,519 --> 00:20:21,254
Está fora de minhas mãos.

367
00:20:21,321 --> 00:20:23,590
Estou saindo daqui.

368
00:20:23,656 --> 00:20:25,458
Eu também.

369
00:20:25,525 --> 00:20:27,427
Tudo está sob controle,
senhores.

370
00:20:27,494 --> 00:20:29,362
Estamos prestes a conseguir
seu dinheiro de volta.

371
00:20:29,429 --> 00:20:32,699
E resolva o mistério
do monstro futurista.

372
00:20:35,502 --> 00:20:38,738
Eu te digo, deixei aqui.

373
00:20:38,805 --> 00:20:39,906
Ver?

374
00:20:39,972 --> 00:20:42,409
Obrigado por nos liderar
ao dinheiro, mau Grady.

375
00:20:43,276 --> 00:20:45,177
Sim.

376
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
Tipo, este está vazio.

377
00:20:46,646 --> 00:20:48,481
Fomos enganados!

378
00:20:51,083 --> 00:20:54,454
Vá para os barcos salva-vidas,
escaparemos no escuro.

379
00:20:57,089 --> 00:21:00,327
Barcos salva-vidas. [risos]

380
00:21:02,862 --> 00:21:05,698
Barcos salva-vidas? Por aqui!

381
00:21:05,765 --> 00:21:08,301
[acidente]

382
00:21:14,874 --> 00:21:17,844
Muito bem, Scoob.
Tipo, você os enganou.

383
00:21:17,910 --> 00:21:19,646
[risos]

384
00:21:19,712 --> 00:21:22,782
Bem, isso resolve esse mistério.

385
00:21:24,951 --> 00:21:27,320
[buzina]

386
00:21:28,355 --> 00:21:29,689
Aqui está seu dinheiro de volta, senhor.

387
00:21:29,756 --> 00:21:31,891
Professor von Klamp
e Grady estavam tentando

388
00:21:31,958 --> 00:21:34,226
para enganar você
com uma máquina do tempo falsa

389
00:21:34,293 --> 00:21:35,995
e um monstro falso.

390
00:21:36,062 --> 00:21:36,996
O que?!

391
00:21:38,631 --> 00:21:41,067
[Daphne] Nossa primeira grande pista
era um projetor laser

392
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
encontramos no porão.

393
00:21:42,635 --> 00:21:44,003
[Fred] Também encontramos
alguns discos de aparência estranha

394
00:21:44,070 --> 00:21:47,206
isso acabou sendo
imagens holográficas

395
00:21:47,273 --> 00:21:49,442
do monstro.

396
00:21:49,509 --> 00:21:51,811
Imagens holográficas?

397
00:21:51,878 --> 00:21:52,979
Eu vou te mostrar.

398
00:21:53,045 --> 00:21:54,714
Quando o raio laser atinge um disco,

399
00:21:54,781 --> 00:21:55,815
assim,

400
00:21:55,882 --> 00:21:58,485
criou um
imagem tridimensional

401
00:21:58,551 --> 00:22:00,219
do monstro.

402
00:22:00,286 --> 00:22:03,723
Eles poderiam projetar o monstro
imagine alguém a bordo do navio

403
00:22:03,790 --> 00:22:06,393
simplesmente conectando o projetor
para dentro do navio

404
00:22:06,459 --> 00:22:08,361
sistema de circuito fechado de TV.

405
00:22:08,428 --> 00:22:09,829
Mas espere um minuto,

406
00:22:09,896 --> 00:22:13,299
o monstro que agarrou
o Professor não era nenhuma imagem.

407
00:22:13,366 --> 00:22:14,501
Certo.

408
00:22:16,403 --> 00:22:17,770
Mas, tipo, sempre que o monstro

409
00:22:17,837 --> 00:22:20,039
tinha que aparecer
na máquina do tempo,

410
00:22:20,106 --> 00:22:22,174
Grady escorregaria
no traje de monstro,

411
00:22:22,241 --> 00:22:24,544
esgueirar-se pelas costas
da máquina...

412
00:22:27,279 --> 00:22:29,616
...e saltar na hora certa.

413
00:22:33,285 --> 00:22:38,057
Mas... Grady estava aqui quando você
fez o monstro reaparecer

414
00:22:38,124 --> 00:22:39,325
com a bolsa de dinheiro.

415
00:22:39,392 --> 00:22:40,760
Ah, daquela vez foi Salsicha

416
00:22:40,827 --> 00:22:42,595
com o traje de monstro, senhor.

417
00:22:42,662 --> 00:22:45,064
Com um saco de dinheiro vazio.
[risos]

418
00:22:45,131 --> 00:22:47,634
Fizemos isso para enganar
o professor e Grady

419
00:22:47,700 --> 00:22:50,503
em nos levar para onde
o verdadeiro saco de dinheiro estava escondido.

420
00:22:50,570 --> 00:22:52,238
Sim. [risos]

421
00:22:52,304 --> 00:22:56,375
Sim. Fraude perfeita arruinada
por vocês, crianças intrometidas.

422
00:22:56,443 --> 00:22:57,877
Tranque-os na ponte.

423
00:22:57,944 --> 00:23:00,447
Eles terão bastante
de tempo lá

424
00:23:00,513 --> 00:23:03,049
pensar em máquinas do tempo.

425
00:23:06,085 --> 00:23:09,422
Agora este é o caminho
um cruzeiro de lazer deveria ser.

426
00:23:09,489 --> 00:23:12,625
Sim. Agora aqui isso,

427
00:23:12,692 --> 00:23:15,695
todas as mãos na comida!

428
00:23:15,762 --> 00:23:19,131
Você sabe, Velma, aquele monstro
não me deixou com medo.

429
00:23:19,198 --> 00:23:21,400
Uh-uh.

430
00:23:24,471 --> 00:23:26,105
[rosna]

431
00:23:26,172 --> 00:23:27,173
[grita]

432
00:23:31,444 --> 00:23:33,946
Scooby-Dooby-Doo!

433
00:23:34,013 --> 00:23:35,782
[risos]

434
00:23:42,855 --> 00:23:44,657
[risos]